《帐篷里的秘密》中文翻译

五虎退修行信件：

启程日

敬启者

自从我向您提出，期望变得强大到能够战胜猛虎的愿望后，我重返了熟悉的越后。纵然怀念，但孤身一人，那份孤独感几乎让我泪流满面。就在那时，一个温润的声音缓缓靠近，回望间，竟是景虎大人……上杉谦信公。因思念之情涌动，我不禁失声痛哭。这样的我，真的能够战胜猛虎吗？

翌日

敬启者

我向景虎大人请教如何战胜五头老虎，却反遭他戏谑。他说：“毕竟我国并无老虎，就算有，像我这样的，恐怕也只能对付小老虎。”见我即将落泪，他提议：“与被誉为‘越后之虎’的景虎大人进行对练，若能赢得‘五本’，便等同于战胜了五头老虎，这已足够。”即便非真老虎，景虎大人也是一位极具威力的对手。我真的能从他那里赢得五本吗？【注释1：「本」在剑道中代表决定胜负的一击。】

第三日

敬启者

景虎大人再次离世。如此英勇的人也会逝去，我实在难以置信。五本似乎已遥不可及。而我仅获得三本。尽管如此，我似乎从景虎大人那里获得了力量，这难道仅仅是错觉吗？主人，我即将返程，请务必帮我确认，我是否真的变强了。